1 00:00:01,010 --> 00:00:06,010 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 - _ - Deze? 3 00:00:41,916 --> 00:00:42,916 Deze? 4 00:00:43,334 --> 00:00:46,714 Deze. 5 00:00:46,796 --> 00:00:47,956 Uh-uh. 6 00:00:48,048 --> 00:00:50,798 Ik wil horen over de keer de Paraplu Academie 7 00:00:50,800 --> 00:00:52,974 versloeg de overvallers in het museum. 8 00:00:53,053 --> 00:00:54,143 Opnieuw? 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,683 Oké. 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,809 Het was een donkere en stormachtige nacht. 11 00:01:05,565 --> 00:01:07,775 Ze gingen stilletjes naar binnen, als muizen. 12 00:01:07,859 --> 00:01:09,239 Eén voor één, in een rij. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,531 - Je oom Luther... - Je bedoelt Spaceboy. 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,411 Hij heeft de eerste gevonden. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,746 Oom Diego speldde de tweede vast. 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,964 Oom Ben, hij is neergehaald vier tegelijk, 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,917 terwijl je oom Klaus raakte een beetje afgeleid. 18 00:01:30,006 --> 00:01:32,926 En ik vroeg het vriendelijk aan hun leider 19 00:01:33,009 --> 00:01:35,299 als hij wat terug kon zetten hoorde niet bij hem. 20 00:01:35,386 --> 00:01:37,096 En toen gingen de overvallers de gevangenis in. 21 00:01:37,510 --> 00:01:39,839 En de hele stad, ze gooiden ons een 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,000 heel chique feest om de dag te redden. 23 00:01:43,937 --> 00:01:46,977 Mama, waarom is tante niet? Vanya ooit in jouw verhalen? 24 00:01:48,733 --> 00:01:50,943 Ze kwam niet verder missies met ons, lieverd. 25 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 Waarom niet? 26 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 Nou, 27 00:01:55,198 --> 00:01:58,448 ze is... een beetje anders dan de rest van ons. 28 00:02:01,246 --> 00:02:03,576 Oké. Het is tijd om naar bed te gaan, lieverd, alles goed? 29 00:02:04,207 --> 00:02:05,747 Nog een verhaal, mama. 30 00:02:05,834 --> 00:02:08,044 Ik wil die ene horen over de Eiffeltoren. 31 00:02:08,128 --> 00:02:10,258 Nee, Claire. Het is voorbij je bedtijd. 32 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 Mama, alsjeblieft, nog eentje. 33 00:02:13,091 --> 00:02:14,381 Ik zal er morgen een voorlezen. 34 00:02:14,467 --> 00:02:15,887 - Maar ik ben niet moe! - Claire. 35 00:02:15,969 --> 00:02:17,759 - Maar ik wil er een! - Claire. 36 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Mam, kom op. Ik wil een verhaal. 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,135 - Ik hoorde een gerucht... - Ik hoorde een gerucht... 38 00:02:24,227 --> 00:02:26,246 - ...dat je echt moe bent... - ... echt moe... 39 00:02:26,646 --> 00:02:29,356 - ...en je wilt gaan slapen. - ... wil gaan slapen. 40 00:02:30,441 --> 00:02:33,901 - Ik ben zo moe, mama. - Ik weet het, lieverd. 41 00:02:38,575 --> 00:02:40,985 Patrick, ik kan het uitleggen. Patrick! 42 00:02:50,211 --> 00:02:52,171 Ik hoorde een gerucht dat ik bij het voetbalteam zat. 43 00:02:52,250 --> 00:02:54,079 Ik hoorde een gerucht dat je mijn vriend wilt zijn. 44 00:02:54,080 --> 00:02:55,299 Ik hoorde een gerucht dat je van broccoli houdt. 45 00:02:55,300 --> 00:02:58,260 - Ik hoorde een gerucht dat je me met rust liet. - Ik hoorde een gerucht dat je stopte met huilen. 46 00:02:58,340 --> 00:03:00,319 Ik hoorde een gerucht dat ik het in één take deed. 47 00:03:00,320 --> 00:03:01,930 Ik hoorde een gerucht dat ik dat ben perfect voor de rol. 48 00:03:01,931 --> 00:03:03,311 Ik hoorde een gerucht dat je van me houdt. 49 00:03:14,400 --> 00:03:20,040 _ 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,064 Dr. Cooper, bel het verplegend personeel. 51 00:04:32,146 --> 00:04:34,266 Dr. Cooper, bel alstublieft het verplegend personeel. 52 00:04:36,985 --> 00:04:37,985 Vanya? 53 00:04:38,486 --> 00:04:40,026 Hoi. Wakker worden. 54 00:04:40,905 --> 00:04:42,695 - Oh, mijn God, je bent wakker! - Ja. 55 00:04:43,741 --> 00:04:45,241 W... Waarom... Waarom... Waarom... 56 00:04:45,326 --> 00:04:47,656 - Waarom ben je gekleed? - Ik ga hier weg. 57 00:04:48,997 --> 00:04:51,577 - Moet je niet geobserveerd worden? Of... - Nee, nee, nee. 58 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 Ze willen dat ik kom Morgen terug voor controle, 59 00:04:54,002 --> 00:04:56,802 en geschikt voor a prothetisch oog, maar dat is alles. 60 00:04:57,588 --> 00:04:59,758 - God, je oog, het spijt me zo. - Nee, ik wil niet... 61 00:04:59,841 --> 00:05:01,841 Ik wil er niet over praten, ik... 62 00:05:01,926 --> 00:05:03,136 Laten we naar huis gaan, oké? 63 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 Oké. 64 00:05:08,266 --> 00:05:09,476 Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,019 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan als er iets met je gebeurt. 66 00:05:12,103 --> 00:05:13,733 Pardon! Meneer Peabody. 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,942 De dokter heeft je niet ontslagen. 68 00:05:16,607 --> 00:05:18,647 - Ik dacht dat je... - Met mij gaat het goed. Ik ben klaar om te gaan. 69 00:05:18,776 --> 00:05:21,696 Prima, maar je moet wel tekenen de vrijwillige ontslagpapieren. 70 00:05:25,199 --> 00:05:28,239 Er waren drie mannen die gewond raakten buiten de taverne gisteravond. 71 00:05:28,328 --> 00:05:30,658 - Weet je wat er met hen is gebeurd? - We hebben er net één. 72 00:05:31,706 --> 00:05:32,826 En waar zijn de andere twee? 73 00:05:33,416 --> 00:05:35,076 Nou, paramedici konden ze niet redden. 74 00:05:41,174 --> 00:05:43,804 - En degene die het gehaald heeft? - Kritieke toestand, 75 00:05:44,135 --> 00:05:45,925 maar nog steeds bij ons, godzijdank. 76 00:05:46,346 --> 00:05:48,006 Gewoon wachten tot hij wakker wordt. 77 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 Kom op. 78 00:05:58,191 --> 00:05:59,651 Luther... 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,587 Ohh... 80 00:06:37,021 --> 00:06:38,691 Wakker, wakker! 81 00:06:39,148 --> 00:06:41,108 Eieren en gebak! 82 00:06:42,568 --> 00:06:44,278 O, daar is de man. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,986 Iemand trok een verdwijningsdaad van gisteravond. 84 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 In welk kwaad ben jij verzeild geraakt? 85 00:06:49,283 --> 00:06:50,873 - Wat? Dat deed ik niet. - O, nee? 86 00:06:50,952 --> 00:06:52,452 Misschien moet ik het haar vragen. Hallo. 87 00:06:55,706 --> 00:06:59,166 Kom op, wees niet zo verlegen, grote kerel. Je had het nodig! 88 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 Er zijn niet veel dames aanwezig de maan, neem ik aan. 89 00:07:01,546 --> 00:07:02,916 En dat alles... 90 00:07:03,005 --> 00:07:05,125 ... er rust druk op die grote... 91 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 - harige schouders... - Klaus, genoeg. 92 00:07:10,513 --> 00:07:13,223 Wachten. Was dit, zoals... Is dit jouw... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,350 Echt niet! 94 00:07:18,396 --> 00:07:20,436 - Wauw! - We voeren deze discussie niet. 95 00:07:20,523 --> 00:07:22,283 Hij heeft zijn kers gepoft! 96 00:07:22,358 --> 00:07:24,528 Nu zul je met haar moeten trouwen! 97 00:07:24,610 --> 00:07:26,610 Zou jij je stem zacht houden? 98 00:07:26,696 --> 00:07:28,606 Weet je, ik herinner me mijn eerste... 99 00:07:29,866 --> 00:07:30,866 O nee, dat doe ik niet. 100 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Klaus, wat is er? 101 00:07:34,579 --> 00:07:37,119 Wat? Oh, de... Eh, belangrijk familiebedrijf. 102 00:07:37,582 --> 00:07:39,172 Ontmoet me beneden, oké? 103 00:07:39,250 --> 00:07:40,250 En Luther... 104 00:07:41,210 --> 00:07:44,420 Geen gedoe, allemaal toch? Hak, hak. 105 00:07:51,512 --> 00:07:53,892 Daar gaan we. Dit zal je oplossen. 106 00:08:00,730 --> 00:08:02,520 Leuk. Oké. 107 00:08:03,399 --> 00:08:05,989 Jezus. Voor wie moet ik een moord plegen? een fatsoenlijke kop koffie krijgen? 108 00:08:06,068 --> 00:08:07,198 Kunnen we aan de slag? 109 00:08:07,528 --> 00:08:11,028 Heeft iemand iets gezien van de anderen? Diego? Allison? Nee? 110 00:08:11,699 --> 00:08:14,119 Oké, dan is dit de komt het dichtst in de buurt van een quorum... 111 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 ... die we gaan krijgen. 112 00:08:15,800 --> 00:08:17,180 Luister nu eens. 113 00:08:17,200 --> 00:08:19,820 Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus ik spuug het gewoon uit. 114 00:08:19,916 --> 00:08:21,206 Dit is een slecht idee. 115 00:08:22,251 --> 00:08:23,291 Ja. 116 00:08:26,130 --> 00:08:28,420 - Klaus. - Ik heb gisteravond papa opgeroepen. 117 00:08:37,016 --> 00:08:39,436 Je zei dat het je niet is gelukt om iemand in jaren te toveren. 118 00:08:39,519 --> 00:08:42,769 Ja, dat weet ik, maar ik ben nuchter. Ta-da! 119 00:08:42,855 --> 00:08:46,105 Ik ben gisteren schoon geworden praat met een speciaal iemand, 120 00:08:46,192 --> 00:08:48,192 en toen kreeg ik dit... 121 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 gesprek met dierbare oude papa zelf. 122 00:08:54,200 --> 00:08:57,250 - Heeft iemand aspirine? - Bovenste plank, naast de crackers. 123 00:08:57,328 --> 00:08:59,328 Hé, hé, hé. Dit is serieus, jongens, oké? 124 00:08:59,413 --> 00:09:01,213 Dit is echt gebeurd, dat zweer ik. 125 00:09:01,290 --> 00:09:04,250 Oké, prima. Ik zal spelen. Wat moest de oude man zeggen? 126 00:09:04,330 --> 00:09:06,819 Nou, hij gaf me de gebruikelijke lezing 127 00:09:06,820 --> 00:09:08,820 over mijn uiterlijk en mijn mislukkingen in het leven. 128 00:09:09,382 --> 00:09:10,382 Jada jada jada. 129 00:09:10,460 --> 00:09:12,339 Geen verrassing daar. Zelfs het hiernamaals 130 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 Ik kon een hardas niet verzachten zoals papa, toch? 131 00:09:14,470 --> 00:09:18,350 Maar hij zei er wel iets over zijn moord, of het ontbreken daarvan, 132 00:09:18,432 --> 00:09:20,182 - omdat... - Wacht erop. 133 00:09:20,268 --> 00:09:23,018 ... hij heeft zelfmoord gepleegd. 134 00:09:27,483 --> 00:09:29,573 Ik heb geen tijd voor jouw spelletjes, Klaus. 135 00:09:29,652 --> 00:09:32,152 Ik vertel je de waarheid, Luther. Ik vertel je de waarheid. 136 00:09:32,210 --> 00:09:33,220 Waarom deed hij het dan? 137 00:09:33,240 --> 00:09:35,730 Hij zei dat dit de enige manier was om ons allemaal weer thuis te krijgen. 138 00:09:35,825 --> 00:09:37,615 Nee. Pa zou niet zomaar zelfmoord plegen. 139 00:09:37,702 --> 00:09:39,622 Ach, je zei het zelf. Hij was depressief. 140 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Verstopte zich in zijn kantoor en kamer, dag en nacht. 141 00:09:41,747 --> 00:09:42,957 Nee. Er waren geen tekenen. 142 00:09:43,040 --> 00:09:45,960 Suïcidale mensen vertonen bepaalde neigingen, vreemd gedrag. 143 00:09:46,043 --> 00:09:48,213 Alsof je iemand naar toe stuurt de maan zonder reden? 144 00:09:49,290 --> 00:09:50,920 Ik zweer bij God, Klaus, als je liegt... 145 00:09:50,930 --> 00:09:52,440 Ik niet. Ik niet. 146 00:09:52,466 --> 00:09:55,136 Meester Klaus heeft gelijk. 147 00:09:57,888 --> 00:09:59,018 Helaas... 148 00:09:59,557 --> 00:10:02,887 ... Ik heb Meester geholpen Hargreeves voert zijn plan uit. 149 00:10:03,978 --> 00:10:06,228 - Wat? - Dat deed Grace ook. 150 00:10:06,731 --> 00:10:09,531 Het was een moeilijke keuze voor ons allebei. 151 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Moeilijker dan je ooit zou kunnen weten. 152 00:10:16,490 --> 00:10:19,620 Vóór de dood van je vader, 153 00:10:20,036 --> 00:10:22,826 Grace's programmering werd aangepast 154 00:10:23,122 --> 00:10:26,632 zodat zij niet in staat was van het verlenen van eerste hulp 155 00:10:26,709 --> 00:10:28,749 op die noodlottige nacht. 156 00:10:29,295 --> 00:10:30,545 Zieke klootzak. 157 00:10:30,921 --> 00:10:32,341 Dus de beveiligingstape die we zagen? 158 00:10:32,423 --> 00:10:34,933 Het was bedoeld om verder te komen het moordmysterie. 159 00:10:36,010 --> 00:10:38,510 Je vader hoopte dat nu hij hier terug is, 160 00:10:39,055 --> 00:10:40,675 samen oplossen... 161 00:10:41,349 --> 00:10:44,229 ... zou je opnieuw doen ontbranden verlangen om weer een team te zijn. 162 00:10:45,519 --> 00:10:48,189 - En met welk doel? - Om de wereld te redden, natuurlijk. 163 00:10:48,272 --> 00:10:49,522 Oké. 164 00:10:49,607 --> 00:10:51,607 Eerst de maanmissie en nu dit. 165 00:10:55,696 --> 00:10:57,736 Je zag hoe ik zocht antwoordde en zei niets. 166 00:10:59,617 --> 00:11:02,697 Nog iets dat u wilt delen, Pogo? Nog meer verdomde geheimen? 167 00:11:02,787 --> 00:11:04,747 - Hé, kalm, Luther. - Nee, ik zal niet kalmeren. 168 00:11:04,830 --> 00:11:08,170 Er is tegen ons gelogen door die ene persoon in deze familie vertrouwden we allemaal. 169 00:11:09,752 --> 00:11:12,672 Het was de dood van je vader wens, Meester Luther. 170 00:11:13,381 --> 00:11:14,921 ik... 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,797 Ik had geen keus. 172 00:11:26,310 --> 00:11:28,520 Er is altijd keuze. 173 00:11:43,994 --> 00:11:45,624 Ik moet nadenken. 174 00:12:11,522 --> 00:12:12,652 Het is niet jouw schuld... 175 00:12:13,607 --> 00:12:15,107 wat er met die jongens is gebeurd. 176 00:12:17,570 --> 00:12:18,860 Je zag wat er gebeurde. 177 00:12:19,864 --> 00:12:21,994 Het stroomde gewoon uit mij als een... 178 00:12:23,033 --> 00:12:24,033 vloedgolf. 179 00:12:24,702 --> 00:12:25,702 En het doodde hen. 180 00:12:27,413 --> 00:12:28,463 Ik heb ze vermoord. 181 00:12:28,539 --> 00:12:30,709 Je handelde uit zelfverdediging. Jij verdedigde mij. 182 00:12:30,791 --> 00:12:33,041 - Dat zou ik niet moeten kunnen. - Maar dat kan wel. 183 00:12:33,753 --> 00:12:35,213 Je hebt een kracht, Vanya. 184 00:12:36,172 --> 00:12:37,342 Je hebt een gave. 185 00:12:37,423 --> 00:12:38,673 Het is net als met de boot. 186 00:12:41,135 --> 00:12:45,425 Als ik... als ik het probeer, kan ik het niet. En als ik het niet probeer, gaan er mensen dood. 187 00:12:46,223 --> 00:12:48,103 Het is gewoon iets anders dat ik het niet goed kan doen. 188 00:12:48,184 --> 00:12:49,274 Houd op, zeg dat niet. 189 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 Niet doen. 190 00:12:51,937 --> 00:12:54,267 Ik... Deze dingen die je overkomen, 191 00:12:54,940 --> 00:12:55,940 het is eng. 192 00:12:57,276 --> 00:12:58,986 Maar misschien kunnen we het onder controle houden. 193 00:13:01,030 --> 00:13:02,740 Maak het minder vloedgolf, 194 00:13:03,199 --> 00:13:04,279 meer rimpeling. 195 00:13:05,326 --> 00:13:06,326 Rechts? 196 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Het is oké. 197 00:13:18,839 --> 00:13:20,549 Kom op, beweeg! 198 00:13:24,428 --> 00:13:25,428 Nee. 199 00:13:25,930 --> 00:13:28,180 Ik vind dit niet leuk. Niet een beetje. 200 00:13:29,141 --> 00:13:30,811 We hebben geen haast, Hazel. 201 00:13:31,018 --> 00:13:33,558 We hebben de rest van ons leven. 202 00:13:33,896 --> 00:13:36,016 Zelfs met verkeer 203 00:13:36,148 --> 00:13:39,238 we moeten bij de kunnen zijn Wadsworth Sanctuary voor de lunch. 204 00:13:40,319 --> 00:13:44,489 Ze hebben daar een echte levende pauw. 205 00:13:45,741 --> 00:13:51,581 En hier is... slechts twee mijl van een veganistische donutwinkel. 206 00:13:52,331 --> 00:13:55,001 Waarom zou iemand dat doen een perfect goede donut? 207 00:13:59,463 --> 00:14:01,883 Het lijkt erop dat je drie jaar hebt aantal stops in kaart gebracht. 208 00:14:02,466 --> 00:14:04,926 En we hebben tijd om ze allemaal te zien. 209 00:14:49,597 --> 00:14:50,597 Vanya. 210 00:14:53,767 --> 00:14:55,437 - Hoi. Excuseer mij. Hoi. - O... 211 00:14:55,510 --> 00:14:57,159 Ik moet het je vragen blijf achter de linies. 212 00:14:57,160 --> 00:14:58,688 We hebben hier gisteravond een ongeluk gehad. 213 00:14:58,689 --> 00:15:01,439 - Een... Wat voor ongeluk? - Mevrouw. De lijn, alstublieft. 214 00:15:01,525 --> 00:15:02,735 Oké. Ja. Sorry. 215 00:15:03,152 --> 00:15:05,492 Ik heb veel spullen op de grond, oké? Om op te letten. 216 00:15:05,540 --> 00:15:06,550 Wat is er gebeurd? 217 00:15:06,572 --> 00:15:08,032 Dat proberen we uit te zoeken. 218 00:15:08,110 --> 00:15:09,559 Zodra wij dat doen, doe jij dat ook het kunnen lezen 219 00:15:09,560 --> 00:15:11,300 in de krant met iedereen. 220 00:15:11,327 --> 00:15:12,907 Dus, een fijne dag verder. 221 00:15:12,995 --> 00:15:16,115 - Kijk, agent, als er een manier is... - Heilige shit! 222 00:15:18,751 --> 00:15:19,841 Bent u Allison Hargreeves? 223 00:15:20,753 --> 00:15:22,300 Ik zag je twee avonden geleden op tv 224 00:15:22,340 --> 00:15:23,659 in die Sandra Bullock-film over 225 00:15:23,660 --> 00:15:25,100 onderbetaalde leraren die een bank beroven. 226 00:15:25,674 --> 00:15:28,344 - Ja. Dat ben ik. - Oh! Wauw. Hoi. 227 00:15:29,010 --> 00:15:30,399 Als ik eerlijk ben, mijn vrouw en ik... 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,347 wij geven de voorkeur aan jou in de romantische komedies. 229 00:15:32,348 --> 00:15:34,178 - Oh. - De Love on Loan-trilogie. 230 00:15:34,266 --> 00:15:35,426 Oef! 231 00:15:35,517 --> 00:15:37,767 Wij kunnen er geen genoeg van krijgen. 232 00:15:39,313 --> 00:15:41,943 Kopiëren, Cheddar? 233 00:15:42,024 --> 00:15:43,154 Ja, wat heb je, Fred? 234 00:15:43,233 --> 00:15:46,493 Ziekenhuis gebeld. Perp van de laatste De nacht is net weer bij bewustzijn gekomen. 235 00:15:46,570 --> 00:15:47,970 Kopiëren. Ik kom zo. 236 00:15:51,700 --> 00:15:54,290 Allison gekke Hargreeves. 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,620 Wauw. 238 00:15:55,704 --> 00:15:58,214 Ah, mijn vrouw zal het niet geloven. 239 00:16:01,502 --> 00:16:03,002 Hoe dan ook, ik... ik... ik... ik moet gaan. 240 00:16:03,212 --> 00:16:04,212 - Oh. - Eh... 241 00:16:04,672 --> 00:16:07,422 - Werkdingen. Ja. - Ja, natuurlijk. Sorry. 242 00:16:09,426 --> 00:16:12,256 Eigenlijk is dat waarom ik hier ben. 243 00:16:12,763 --> 00:16:15,103 Ik ben... Ik onderzoek een rol. Een wetshandhavingsrol. 244 00:16:16,016 --> 00:16:18,596 In Jackpine Cove? Dat hebben we niet gedaan hier al jaren een moord gepleegd. 245 00:16:18,852 --> 00:16:20,902 Oh, eh... het gaat over, Ehm... een politieagent uit een kleine stad 246 00:16:20,980 --> 00:16:22,560 die een drugskartel neerhaalt. 247 00:16:25,484 --> 00:16:27,324 Sterker nog: misschien kan ik mee 248 00:16:27,403 --> 00:16:29,243 terwijl je er een paar dirigeert officiële politiezaak? 249 00:16:29,321 --> 00:16:31,371 Ik beloof... dat ik het niet krijg in de weg. ik gewoon... 250 00:16:31,448 --> 00:16:34,448 Ik denk dat je echt, eh... help mij mijn karakter te ontwikkelen, 251 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 als ik een dag kon leven in het leven, weet je. 252 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Dag uit het leven, hè? 253 00:16:45,337 --> 00:16:46,450 Eh... 254 00:16:46,630 --> 00:16:47,700 Kom op. 255 00:16:47,756 --> 00:16:48,756 Volg mij. 256 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 Je moet me hier weghalen, broer. 257 00:16:55,639 --> 00:16:58,929 Ik kan het niet. Ze zijn aan het overstappen jij bent vanmiddag in het noorden. 258 00:16:59,018 --> 00:17:00,848 - Ik heb Patch niet vermoord. - Ik weet. 259 00:17:01,640 --> 00:17:02,980 Ik ben niet de man die je moet overtuigen. 260 00:17:03,020 --> 00:17:05,010 Dat is onzin, dat weet je. 261 00:17:14,658 --> 00:17:16,158 Jij was erbij, Diego. 262 00:17:17,036 --> 00:17:18,036 In het motel. 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,577 En daar is de... 264 00:17:24,293 --> 00:17:26,343 controversiële geschiedenis die jullie twee hadden. 265 00:17:27,796 --> 00:17:29,966 - Zei ze dat? - Wat? 266 00:17:30,174 --> 00:17:31,344 Heeft ze dat woord gebruikt? 267 00:17:32,134 --> 00:17:33,134 "Omstreden"? 268 00:17:33,969 --> 00:17:36,849 - Wat maakt het uit? - Het is belangrijk voor mij. 269 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 Beantwoord de vraag. 270 00:17:43,812 --> 00:17:44,812 Het is mijn woord. 271 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 Ze heeft veel van jouw rotzooi verdragen. 272 00:17:53,781 --> 00:17:54,951 Ik heb het nooit begrepen. 273 00:17:57,785 --> 00:17:59,785 Misschien had het iets te maken met onze... 274 00:18:01,246 --> 00:18:02,996 omstreden relatie. 275 00:18:10,005 --> 00:18:13,505 Of misschien wist ze dat je om haar gaf mensen net zo goed helpen als zij. 276 00:18:20,390 --> 00:18:21,390 Veel succes, Diego. 277 00:19:10,941 --> 00:19:12,281 12 juni. 278 00:19:12,359 --> 00:19:14,699 Een gecontroleerde omgeving ideaal gebleken 279 00:19:14,778 --> 00:19:17,658 voor de maximale impact van De krachten van nummer zeven. 280 00:19:18,615 --> 00:19:21,575 Maar in het gezicht van zeker, ongenode chaos, 281 00:19:21,660 --> 00:19:25,660 ze moet getraind zijn om te lokaliseren controle in een andere vorm. 282 00:19:30,002 --> 00:19:31,552 Concentreer je, nummer zeven. 283 00:20:11,752 --> 00:20:12,882 Opnieuw. 284 00:20:16,882 --> 00:20:18,432 Concentreer je gewoon. 285 00:20:20,719 --> 00:20:22,849 Waarop? Ik niet eens weet waar je moet beginnen. 286 00:20:22,930 --> 00:20:24,600 Denk eens aan gisteravond. 287 00:20:25,307 --> 00:20:26,307 Wat gebeurde er? 288 00:20:28,310 --> 00:20:29,310 Oké. 289 00:20:31,063 --> 00:20:32,693 We verlieten het restaurant. 290 00:20:34,024 --> 00:20:35,324 En er waren drie mannen. 291 00:20:39,529 --> 00:20:42,279 Ze zaten op jouw vrachtwagen, die ons uitlacht. 292 00:20:43,867 --> 00:20:45,867 Ze waren dronken, echt dronken. 293 00:20:48,538 --> 00:20:49,868 Ze hadden geen controle meer en... 294 00:20:50,374 --> 00:20:52,334 - Hé. - ...je probeerde met ze te praten. 295 00:20:52,417 --> 00:20:54,186 - Raak haar niet aan. - Ze wilden niet luisteren. 296 00:20:54,586 --> 00:20:55,956 En ze deden je pijn. 297 00:20:56,046 --> 00:20:59,006 Het geluid van hun trappen jij was verschrikkelijk, 298 00:20:59,091 --> 00:21:01,971 en ik wilde ze tegenhouden, maar ik... ik kon het niet. 299 00:21:03,804 --> 00:21:04,934 Ik voelde me machteloos. 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,503 Het was het geluid van de motor dat... 301 00:21:19,069 --> 00:21:21,989 Het is alsof alles is gegaan stiller en stiller. 302 00:21:23,573 --> 00:21:28,253 Behalve de vrachtwagenmotor. Het... Het werd luider en luider, 303 00:21:28,328 --> 00:21:30,538 tot het alles was wat ik kon horen. 304 00:21:31,456 --> 00:21:34,286 En het begon allemaal om in mijn gedachten te resoneren. 305 00:21:35,002 --> 00:21:37,382 Ik voelde het tot leven komen in mij, 306 00:21:37,462 --> 00:21:39,842 en toen stroomde het gewoon over. 307 00:21:41,633 --> 00:21:43,303 - Vanya, dit is... - Het is angstaanjagend. 308 00:21:43,385 --> 00:21:44,755 Uitzonderlijk. 309 00:21:50,183 --> 00:21:51,483 Oké... 310 00:21:53,186 --> 00:21:54,516 Hé. Sta op. We gaan. 311 00:21:54,604 --> 00:21:56,364 - Waar? - Om de wereld te redden. 312 00:21:56,648 --> 00:21:58,278 O, is dat alles? Geweldig. 313 00:21:58,567 --> 00:22:01,697 Pogo zei dus dat papa zelfmoord heeft gepleegd breng ons allemaal weer bij elkaar, toch? 314 00:22:01,778 --> 00:22:03,818 - Ja, dus? - Dus het zette me aan het denken. 315 00:22:03,905 --> 00:22:06,155 Ik moest naar de toekomst springen Zoek uit wanneer het gebeurde, 316 00:22:06,241 --> 00:22:08,041 maar papa, hij kan niet tijdreizen. 317 00:22:08,493 --> 00:22:10,043 Dus hoe wist die gekke klootzak dat eigenlijk? 318 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 om zichzelf een week te doden vóór het einde van de wereld? 319 00:22:12,205 --> 00:22:13,245 Nou, weet je... 320 00:22:13,332 --> 00:22:15,332 Geef geen antwoord. Dat was het puur retorisch. 321 00:22:16,543 --> 00:22:18,343 De waarheid is dat ons hele leven, hij heeft het ons verteld 322 00:22:18,420 --> 00:22:20,760 waar we de wereld van zouden redden een naderende apocalyps. 323 00:22:20,830 --> 00:22:22,299 Ja, maar dat dacht ik altijd dat zei hij net 324 00:22:22,300 --> 00:22:24,300 om ons bang te maken om de afwas te doen. 325 00:22:24,343 --> 00:22:28,473 Ik ook. Maar wat als de oude man wist je echt dat dit zou gebeuren? 326 00:22:28,555 --> 00:22:30,425 - Ja, maar wist je hoe? - Geen idee. 327 00:22:30,766 --> 00:22:32,516 Maar het feit blijft: dat van hem fakakta-plan werkte. 328 00:22:32,601 --> 00:22:34,311 We kwamen allemaal thuis. 329 00:22:34,394 --> 00:22:36,154 We zijn er, misschien wel wel de wereld redden. 330 00:22:36,229 --> 00:22:39,649 - O ja? Wat, bijvoorbeeld, wij tweeën? - Nou ja, idealiter niet, maar... 331 00:22:40,317 --> 00:22:41,817 Ik moet werken met wat ik heb. 332 00:22:44,029 --> 00:22:45,779 - Waar ben je geweest? - Gevangenis. 333 00:22:46,114 --> 00:22:49,414 - Lang verhaal. Waar is Luther? - Ik heb hem sinds het ontbijt niet meer gezien. 334 00:22:49,493 --> 00:22:51,123 Ja. Twee dagen voordat de wereld vergaat, 335 00:22:51,203 --> 00:22:52,913 hij kiest een geweldige tijd uit om van het net te verdwijnen. 336 00:22:52,996 --> 00:22:53,996 Shit. 337 00:22:54,915 --> 00:22:56,285 Allison is in gevaar. 338 00:23:00,879 --> 00:23:02,709 Luister naar alles om je heen. 339 00:23:04,007 --> 00:23:05,927 Na 12 dagen succes, 340 00:23:06,343 --> 00:23:09,933 Nummer Zeven liet iets onverwachts zien weerstand tegen haar opleiding. 341 00:23:13,266 --> 00:23:15,346 Nummer zeven, concentreer je op het geluid om je heen. 342 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 Dit is er één van jou aangewezen trainingsdagen. 343 00:23:20,649 --> 00:23:21,689 Nummer zeven! 344 00:23:22,734 --> 00:23:25,534 Uw onbeschaamdheid is onaanvaardbaar! 345 00:23:51,430 --> 00:23:52,430 Ik geloof... 346 00:23:53,974 --> 00:23:56,894 dat zal uw conclusie zijn voorlopig trainen. 347 00:23:58,854 --> 00:23:59,854 Vanya. 348 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Wat hoor je? 349 00:24:03,525 --> 00:24:05,355 Ik kan de wind horen klinkt terug in de cabine. 350 00:24:07,112 --> 00:24:08,952 Een eekhoorn die tegen een boom aan rent. 351 00:24:10,407 --> 00:24:12,157 Het water. Het water rennen in de kreek. 352 00:24:15,203 --> 00:24:16,250 Goed. 353 00:24:16,990 --> 00:24:18,100 Goed. 354 00:24:18,120 --> 00:24:19,180 Nu... 355 00:24:19,249 --> 00:24:21,919 probeer te doen wat je het laatst deed nacht op de parkeerplaats. 356 00:24:22,961 --> 00:24:24,171 Met de automotor. 357 00:24:25,505 --> 00:24:27,505 Laat alle andere geluiden wegvallen 358 00:24:28,300 --> 00:24:29,680 en concentreer je op één. 359 00:24:31,303 --> 00:24:33,893 Laat dat ene geluid in je resoneren. 360 00:25:19,142 --> 00:25:22,152 Vanya, adem. Vanya, adem, adem. 361 00:25:25,524 --> 00:25:26,904 Daar ga je. Daar. 362 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Ik stopte ermee. 363 00:25:32,000 --> 00:25:33,200 Ik heb het gestopt! 364 00:25:33,490 --> 00:25:35,830 Je vaardigheden zijn verbonden met je emoties. 365 00:25:36,701 --> 00:25:38,331 Wat? Hoe... Hoe weet je dat? 366 00:25:39,538 --> 00:25:41,458 Eh... Ik raad het maar. 367 00:25:41,540 --> 00:25:44,080 Het in elkaar zetten. Maar het is logisch. Rechts? 368 00:25:44,543 --> 00:25:47,003 Je hersenen zijn voortdurend bezig prikkels opnemen. 369 00:25:47,462 --> 00:25:49,842 En voor jou, wanneer jij voel een sterke emotie, 370 00:25:49,923 --> 00:25:52,883 de geluiden om je heen zijn op de een of andere manier omgezet in energie. 371 00:26:06,731 --> 00:26:08,321 W... 372 00:26:12,904 --> 00:26:14,114 Het is oké. 373 00:26:14,197 --> 00:26:16,317 Het gaat goed met ons. 374 00:26:17,367 --> 00:26:18,697 We zijn meer dan oké. 375 00:26:27,860 --> 00:26:31,140 _ 376 00:26:38,555 --> 00:26:40,595 Kijk. 377 00:26:45,228 --> 00:26:47,648 Een beetje haar proberen de hond, wij? Hm? 378 00:26:48,315 --> 00:26:49,395 Laat me met rust. 379 00:26:50,609 --> 00:26:51,689 Geef ons een minuutje. 380 00:26:52,402 --> 00:26:55,742 Oké. Kom op. Misschien wel elkaar doodbroeden. 381 00:26:58,575 --> 00:27:01,155 Kijk, papa had het mis tegen je liegen. Aan ons allemaal. 382 00:27:01,244 --> 00:27:03,204 Kijk, ik heb mijn tijd gehad. Oké? 383 00:27:04,410 --> 00:27:06,399 Vier jaar daar, kijken en wachten 384 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 omdat hij zei dat de wereld mij nodig had. 385 00:27:09,502 --> 00:27:12,842 Vier jaar niets anders dan sojapasta en verwerkte lucht 386 00:27:12,920 --> 00:27:14,459 omdat ik naïef genoeg was om te geloven 387 00:27:14,460 --> 00:27:16,460 dat vaders niet tegen hun kinderen liegen. 388 00:27:17,010 --> 00:27:18,180 Maar raad eens? 389 00:27:19,763 --> 00:27:20,893 De grap is van mij. 390 00:27:25,101 --> 00:27:26,191 Ik ben klaar. 391 00:27:26,269 --> 00:27:29,479 Met alles ervan. Met hem. Met jou. Met dit gezin. 392 00:27:29,564 --> 00:27:31,904 Je wilt de wereld redden, je gaat gelijk door. 393 00:27:32,817 --> 00:27:35,067 Ik vind het prima om hier te zitten en drink mijn bier op en... 394 00:27:37,113 --> 00:27:38,783 zet mijn... buzz aan. 395 00:27:41,076 --> 00:27:42,736 Je wilt mij de rug toekeren, 396 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 de jongens, 397 00:27:45,163 --> 00:27:46,163 dat is prima. 398 00:27:49,080 --> 00:27:50,660 Maar Allison verdient beter dan dat. 399 00:27:51,012 --> 00:27:52,634 Allison? Waar heb je het over? 400 00:27:53,296 --> 00:27:55,626 Nou, we hebben Harold te pakken gekregen Het politiedossier van Jenkins. 401 00:27:55,715 --> 00:27:59,085 Blijkt Vanya's vriendje is een veroordeelde moordenaar. 402 00:27:59,511 --> 00:28:00,671 Wie had dat zien aankomen? 403 00:28:01,429 --> 00:28:03,809 Een beetje moeilijk te vertrouwen iedereen die corduroy draagt. 404 00:28:04,849 --> 00:28:07,769 Wacht, dus... waar is Allison nu? 405 00:28:08,144 --> 00:28:10,364 Ze besloot achter Harold Jenkins aan te gaan. 406 00:28:11,272 --> 00:28:12,272 Alleen. 407 00:28:14,025 --> 00:28:15,525 Je had daarmee leiding moeten geven! 408 00:28:16,194 --> 00:28:17,784 Jezus Christus. 409 00:28:21,000 --> 00:28:22,238 Shit. 410 00:28:39,670 --> 00:28:44,400 _ 411 00:29:59,214 --> 00:30:01,634 Dr. Hamilton, meld u alstublieft bij kamer 4Q. 412 00:30:01,716 --> 00:30:02,756 Meneer Luntz? 413 00:30:03,802 --> 00:30:05,802 Meneer Luntz, kunt u mij horen? 414 00:30:10,892 --> 00:30:11,892 Wie, eh... 415 00:30:13,186 --> 00:30:14,436 Wie ben jij? 416 00:30:14,521 --> 00:30:16,561 Ik ben sergeant Cheddar, en dit is... 417 00:30:17,023 --> 00:30:18,943 Dit is mijn... partner. 418 00:30:19,690 --> 00:30:21,759 Ik heb alleen een paar vragen voor u. 419 00:30:21,760 --> 00:30:22,903 Zit ik in de problemen? 420 00:30:22,904 --> 00:30:25,664 Geen probleem, niets van dat alles. Ik wilde het je gewoon vragen 421 00:30:25,740 --> 00:30:28,410 over het ongeluk in de Berenhuid Parkeerplaats bij de taverne gisteravond. 422 00:30:28,493 --> 00:30:30,373 Jij bent een agent. 423 00:30:32,121 --> 00:30:34,541 Je moet mij beschermen wat er ook gebeurt, toch? 424 00:30:34,958 --> 00:30:36,128 Het is mijn gezworen plicht. 425 00:30:37,919 --> 00:30:39,339 Het was geen ongeluk. 426 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Wat bedoel je? 427 00:30:42,298 --> 00:30:43,418 Deze kerel... 428 00:30:44,300 --> 00:30:45,970 heeft ons ingehuurd om een gevecht te beginnen. 429 00:30:47,262 --> 00:30:50,312 Hij wilde dat we hem in elkaar zouden slaan in het bijzijn van zijn vriendin. 430 00:30:51,391 --> 00:30:53,311 Hij betaalde heel goed vooraf. 431 00:30:54,853 --> 00:30:55,943 We werden dronken. 432 00:30:56,729 --> 00:30:58,729 Het ging een beetje te ver. 433 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Begon het meisje ook lastig te vallen. 434 00:31:03,027 --> 00:31:05,067 En toen brak de hel los. 435 00:31:06,990 --> 00:31:09,490 De man die je betaalde, hoe zag hij eruit? 436 00:31:09,993 --> 00:31:12,583 Bruin haar, licht nekvel, licht postuur? 437 00:31:13,037 --> 00:31:14,907 Ja. Ja, dat is hem. 438 00:31:14,998 --> 00:31:16,578 Nou, dat is een hele goede gok. 439 00:31:17,083 --> 00:31:18,293 Is dit de vriendin? 440 00:31:19,252 --> 00:31:21,252 Hé, uh... Een ogenblikje. 441 00:31:25,550 --> 00:31:27,220 Hé, toevallig heet jouw film? 442 00:31:27,302 --> 00:31:30,182 Small Town Cop valt voor De onzin van Hollywood-supersterren? 443 00:31:30,260 --> 00:31:32,239 Het spijt me dat ik u heb misleid. 444 00:31:32,240 --> 00:31:34,020 Ik geloof dat het woord 'liegen' zou zijn. 445 00:31:34,517 --> 00:31:35,687 Het spijt me dat ik heb gelogen. 446 00:31:36,436 --> 00:31:38,396 Maar ik wist niet hoe anders om antwoorden te krijgen. 447 00:31:39,814 --> 00:31:40,904 Dit is mijn zus. 448 00:31:42,275 --> 00:31:44,645 En ik denk dat de man die dat heeft gedaan hij in dit ziekenhuis heeft haar. 449 00:31:45,361 --> 00:31:46,361 Ik moet haar vinden. 450 00:31:46,446 --> 00:31:48,986 Ik zou zomaar ontslagen kunnen worden om je hier met mij mee te nemen. 451 00:31:49,073 --> 00:31:52,413 Alsjeblieft. Ik denk dat ze binnen is problemen. Ik heb je hulp nodig. 452 00:31:55,246 --> 00:31:57,916 Beantwoord de vraag van de dame. Is dit de vriendin? 453 00:31:57,999 --> 00:31:59,629 Sorry, maar die van de dokter meer testen besteld. 454 00:31:59,709 --> 00:32:01,919 Je zult het moeten vragen vraagt hij zich later af. 455 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Hoi. 456 00:32:16,017 --> 00:32:17,017 Waar ben je heen gegaan? 457 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 Nergens. 458 00:32:20,521 --> 00:32:21,521 Waarom? 459 00:32:22,023 --> 00:32:23,733 Realiseert u zich... 460 00:32:24,651 --> 00:32:26,111 wat heb je vandaag bereikt? 461 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Je hebt toegang gekregen tot een kracht die jij bent realiseerde me net dat je dat had. 462 00:32:30,365 --> 00:32:33,825 Jij controleerde het en jij laat het veilig verdwijnen. 463 00:32:34,243 --> 00:32:35,243 Bijna veilig. 464 00:32:37,246 --> 00:32:39,786 Vanya, ik hoop dat je nu beseft, 465 00:32:39,916 --> 00:32:42,786 dat ondanks wat je familie heeft al die jaren tegen je gezegd: 466 00:32:42,877 --> 00:32:44,497 is dat je speciaal bent. 467 00:32:49,425 --> 00:32:51,335 Weet je, wat ik echt hoeft te doen is oefenen. 468 00:32:52,261 --> 00:32:54,851 Rechts. Moeten we kiezen verder waar we gebleven waren? 469 00:32:55,181 --> 00:32:57,641 Nee, de... de viool. Het concert is morgen. 470 00:32:58,559 --> 00:32:59,559 Oh. 471 00:33:02,605 --> 00:33:03,605 Wat? 472 00:33:04,315 --> 00:33:05,895 We hadden vandaag een doorbraak, Vanya. 473 00:33:05,984 --> 00:33:08,654 Dit ding dat gebeurt voor jou is het belangrijk. 474 00:33:09,570 --> 00:33:10,780 Zo ook mijn muziek. 475 00:33:12,281 --> 00:33:13,911 Hé. Rechts. 476 00:33:13,992 --> 00:33:16,242 Je hebt natuurlijk gelijk. 477 00:33:16,995 --> 00:33:18,195 Ja, ga oefenen. 478 00:34:17,346 --> 00:34:19,766 - Deze plek ziet er leuk uit. - Eh... 479 00:34:21,726 --> 00:34:23,726 Mag ik je een rare vraag stellen? 480 00:34:24,479 --> 00:34:25,559 Natuurlijk. 481 00:34:27,899 --> 00:34:30,189 Als je nog maar twee dagen te leven had, 482 00:34:31,861 --> 00:34:32,861 waar zou je heen gaan? 483 00:34:34,072 --> 00:34:36,122 Nou, dat is een moeilijke. 484 00:34:36,991 --> 00:34:40,451 Eh, kan ik opnieuw materialiseren daar meteen? 485 00:34:40,536 --> 00:34:43,456 Of... ben ik beperkt 486 00:34:43,539 --> 00:34:46,919 door de beperkingen van moderne vliegreisschema's 487 00:34:47,001 --> 00:34:48,341 en aardse natuurkunde? 488 00:34:50,129 --> 00:34:52,009 Dat is een geldig punt. 489 00:34:52,090 --> 00:34:54,970 Stel dat je een dag had om er te komen en een dag om de dag te leven. 490 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 Waar zou het zijn? 491 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Nou, dat is makkelijk, gek. 492 00:34:59,388 --> 00:35:01,178 Ik zou ervoor kiezen om waar dan ook bij jou te zijn. 493 00:35:06,395 --> 00:35:09,855 Moet je rusten voordat wij ga je naar de vogels in Wadsworth? 494 00:35:11,901 --> 00:35:13,491 Wat is er aan de hand, Hazel? 495 00:35:15,321 --> 00:35:17,121 Ik kan het nu niet echt uitleggen, 496 00:35:17,198 --> 00:35:19,698 maar er is iets dat ik moet doen zorg dat we er zijn voordat we kunnen gaan. 497 00:35:21,744 --> 00:35:23,874 Je moet naar de heiligdom zonder mij. 498 00:35:28,084 --> 00:35:29,214 Kom op. 499 00:35:31,754 --> 00:35:32,754 Hazel? 500 00:35:33,923 --> 00:35:36,053 Ik... Ik wil niet zonder jou. 501 00:35:36,717 --> 00:35:38,847 Morgen ben ik er weer voor je. 502 00:35:38,928 --> 00:35:40,808 - Ik... Ik begrijp het niet. - Hier ben je veilig. 503 00:35:40,888 --> 00:35:43,348 - Waarom doe je dit, Hazel? - Dat kan ik je niet vertellen. 504 00:35:44,809 --> 00:35:47,809 Agnes, ik beloof het je, het maakt niet uit Wat, ik kom terug voor je. 505 00:35:49,105 --> 00:35:50,435 Of het nu hel of hoog water is. 506 00:35:51,232 --> 00:35:52,442 Je moet mij geloven. 507 00:35:56,070 --> 00:35:57,200 Ik geloof je. 508 00:36:01,617 --> 00:36:06,407 ♪ Ze noemen mij een dwaas ♪ 509 00:36:08,875 --> 00:36:13,625 ♪ Omdat je verliefd op je bent geworden ♪ 510 00:36:15,047 --> 00:36:19,587 ♪ Ze noemen mij een dwaas ♪ 511 00:36:21,262 --> 00:36:24,932 ♪ En het is gewoon niet eerlijk ♪ 512 00:36:28,102 --> 00:36:32,272 ♪ Oh, ooit, mijn liefste ♪ 513 00:36:32,356 --> 00:36:34,566 ♪ Je zult verliefd op mij worden ♪ 514 00:36:34,650 --> 00:36:40,030 ♪ En ze zullen mij niet langer een dwaas noemen ♪ 515 00:36:40,948 --> 00:36:44,948 ♪ En onze liefde zal blijven bestaan ♪ 516 00:36:45,661 --> 00:36:51,461 ♪ Voor altijd ♪ 517 00:36:54,587 --> 00:36:57,757 Hé, ik heb een beetje honger. Heb je mijn boterham weggegooid? 518 00:37:02,550 --> 00:37:03,638 Leonard? 519 00:37:11,200 --> 00:37:12,240 Leonard? 520 00:37:17,735 --> 00:37:18,735 Leonard? 521 00:37:21,300 --> 00:37:22,360 Leonard? 522 00:37:25,284 --> 00:37:26,494 Leonard! 523 00:37:31,624 --> 00:37:33,214 Waar zijn we? 524 00:37:35,002 --> 00:37:38,012 Ik heb speciaal voor jou een geheime plek gemaakt. 525 00:37:38,881 --> 00:37:40,931 Geen van je broers en zussen mag daar spelen. 526 00:37:43,511 --> 00:37:44,851 Wil je het zien? 527 00:37:50,184 --> 00:37:53,104 Naar aanleiding van de gebeurtenissen van de voorgaande weken, 528 00:37:54,063 --> 00:37:56,403 wij gaan iets proberen nieuw, nummer zeven. 529 00:37:56,983 --> 00:37:58,613 Het was een ongeluk. 530 00:37:58,693 --> 00:37:59,943 Ik begrijp. 531 00:38:06,617 --> 00:38:09,197 Je moet in een blijven gecontroleerde omgeving. 532 00:38:12,707 --> 00:38:14,537 Er is meer onderzoek nodig 533 00:38:14,625 --> 00:38:17,415 om te bepalen of uw gedrag kan worden gereguleerd. 534 00:38:20,548 --> 00:38:22,548 Ik ben bang. 535 00:39:02,465 --> 00:39:04,715 Leonard! Leonard! 536 00:39:11,849 --> 00:39:12,849 Vanya. 537 00:39:13,893 --> 00:39:14,893 Ontspannen. 538 00:39:15,519 --> 00:39:16,769 Concentreer je gewoon. 539 00:39:17,730 --> 00:39:19,400 Luister naar alles om je heen. 540 00:39:20,107 --> 00:39:21,107 Wat hoor je? 541 00:39:21,525 --> 00:39:24,815 Laat alle andere geluiden laat je vallen en concentreer je op één. 542 00:39:25,863 --> 00:39:28,493 Laat dat ene geluid in je resoneren. 543 00:40:09,490 --> 00:40:11,120 - Hé, Dale? - Ja? 544 00:40:11,492 --> 00:40:13,122 Heeft u meneer Luntz gezien? 545 00:40:13,170 --> 00:40:14,180 Nee, waarom? 546 00:40:14,495 --> 00:40:16,455 Ik bracht hem naar de röntgenfoto, en toen verdween hij. 547 00:40:16,539 --> 00:40:18,919 Wij... Je kunt beter de beveiliging laten weet. Ik zal het melden. 548 00:40:18,999 --> 00:40:21,129 - Ja. - Oh, wacht, nog één ding. 549 00:40:21,335 --> 00:40:22,745 Herkent u deze vrouw? 550 00:40:23,462 --> 00:40:25,842 Mm. Ze vertrok met dhr. Peabody vanmorgen. 551 00:40:26,549 --> 00:40:27,549 Wacht, vanmorgen? 552 00:40:28,467 --> 00:40:30,427 Wanneer moeten ze hier geweest zijn Ik stopte bij de hut. 553 00:40:30,511 --> 00:40:31,851 - Ja. - Misschien zijn ze daarheen gegaan. 554 00:40:31,929 --> 00:40:33,639 - Ik ga mijn zus halen. - Ho, wacht even. 555 00:40:33,722 --> 00:40:35,772 We hebben een vermist slachtoffer, en... deze man kan gevaarlijk zijn. 556 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 Ik wil dat je hier blijft. 557 00:40:37,726 --> 00:40:40,766 Allison verdomd Hargreeves, man, man. 558 00:41:11,343 --> 00:41:13,603 Vanya? Ben jij dat? 559 00:41:18,184 --> 00:41:20,444 Vanya, daar ben je. Wat is er aan de hand? 560 00:41:21,720 --> 00:41:22,959 Wat doe jij hier? 561 00:41:22,960 --> 00:41:24,720 Ik kwam je zoeken. Gaat het? 562 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 Ja. 563 00:41:27,526 --> 00:41:30,396 Er is iets... raar aan de hand. Wat veroorzaakt het? 564 00:41:33,157 --> 00:41:34,157 Mij. 565 00:41:36,869 --> 00:41:38,199 Wat bedoel je met "ik"? 566 00:41:39,663 --> 00:41:42,463 Ik bedoel... Ik heb die dingen laten gebeuren. 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,424 Met mijn krachten. 568 00:41:48,422 --> 00:41:50,382 Blijkt dat ik ze al die tijd heb gehad. 569 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 Het is raar, hè? 570 00:41:59,141 --> 00:42:00,521 Het is binnen... het is ongelooflijk. 571 00:42:02,645 --> 00:42:03,645 Maar? 572 00:42:04,688 --> 00:42:07,188 - Ca... Kunnen we dit in de auto doen? - Waarom? 573 00:42:07,608 --> 00:42:10,278 Je zult het niet willen horen. 574 00:42:11,529 --> 00:42:13,409 Nou, dat heeft je nog nooit tegengehouden. 575 00:42:16,408 --> 00:42:18,288 Leonard Peabody? 576 00:42:19,245 --> 00:42:21,035 Zijn echte naam is Harold Jenkins. 577 00:42:25,251 --> 00:42:28,461 Weet je nog toen ik het niet kon vinden Is er iets in de bibliotheek over Leonard? 578 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 Het is omdat Leonard Peabody bestaat niet. 579 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Harold Jenkins wel. 580 00:42:33,384 --> 00:42:35,474 Hij zat twaalf jaar in de gevangenis. 581 00:42:35,886 --> 00:42:37,846 Hij vermoordde zijn vader toen hij 13 was. 582 00:42:37,930 --> 00:42:39,720 Dit is... krankzinnig. 583 00:42:40,182 --> 00:42:41,732 Zijn vader was ingenieur bij de... 584 00:42:41,809 --> 00:42:44,439 Ik heb het politierapport in de auto, Vanja. Ik kan het je laten zien. 585 00:42:46,522 --> 00:42:47,822 Ik begrijp het niet. 586 00:42:47,898 --> 00:42:51,028 Leonard, Harold, ik... Ik weet het het heeft geen enkele zin, 587 00:42:51,110 --> 00:42:54,660 en ik weet dat het gek klinkt, maar we waren in zijn huis. 588 00:42:54,738 --> 00:42:57,618 Hij heeft foto's van ons allemaal met onze ogen uitgestoken. 589 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 W... Wat? ik... 590 00:42:59,660 --> 00:43:02,250 Ik beloof dat ik je alles zal vertellen in de auto, maar veilig is het niet. 591 00:43:02,329 --> 00:43:03,659 Nee, hou op. 592 00:43:08,752 --> 00:43:09,802 Kijk, eh... 593 00:43:10,671 --> 00:43:12,921 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk het is het is aan jou om dit te horen... 594 00:43:14,842 --> 00:43:16,512 hoe jij je nu voelt, maar ik... 595 00:43:16,969 --> 00:43:18,759 Ik hou van je, en ik... 596 00:43:19,430 --> 00:43:21,770 Ik wil gewoon hier zijn voor jou, als je zus. 597 00:43:22,057 --> 00:43:23,177 Er is gewoon geen mogelijkheid. 598 00:43:25,394 --> 00:43:26,404 Ik hou van hem. 599 00:43:29,565 --> 00:43:31,225 Dit heeft gewoon geen enkele zin. 600 00:43:33,485 --> 00:43:35,195 En deze kracht... ik... 601 00:43:35,904 --> 00:43:38,034 Ik weet het niet. Ik niet weet wat er aan de hand is. 602 00:43:39,533 --> 00:43:40,953 Ik weet niet wat ik moet doen. 603 00:43:53,255 --> 00:43:54,545 Ik begrijp het nu. 604 00:44:06,685 --> 00:44:07,685 Ga door. 605 00:44:10,022 --> 00:44:11,022 Wie heeft er honger? 606 00:44:12,733 --> 00:44:14,903 Ik heb je favoriete gegrilde kaas meegenomen. 607 00:44:15,861 --> 00:44:17,401 Toen we vier waren, 608 00:44:17,988 --> 00:44:19,368 Papa vertelde ons dat je ziek was. 609 00:44:20,491 --> 00:44:21,741 Je moest geïsoleerd worden. 610 00:44:23,452 --> 00:44:24,662 We waren zo jong. 611 00:44:26,080 --> 00:44:27,790 Niemand van ons wist het in twijfel te trekken. 612 00:44:29,708 --> 00:44:30,708 Nu... 613 00:44:31,126 --> 00:44:33,296 je moet je nemen geneeskunde als een braaf meisje. 614 00:44:34,588 --> 00:44:36,088 Het zal je zenuwen helpen kalmeren. 615 00:45:01,573 --> 00:45:02,873 Het is tijd, nummer drie. 616 00:45:03,617 --> 00:45:06,447 Maar toen vroeg hij mij om dat te doen iets wat ik nooit heb begrepen... 617 00:45:07,871 --> 00:45:08,871 tot nu toe. 618 00:45:11,542 --> 00:45:12,542 Doe het. 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,990 - Ik hoorde een gerucht... - Ik hoorde een gerucht... 620 00:45:24,138 --> 00:45:27,848 - ...je denkt dat je gewoon bent. - ...je denkt dat je gewoon bent. 621 00:45:42,114 --> 00:45:43,824 Hij heeft mij tot medeplichtige gemaakt. 622 00:46:04,720 --> 00:46:05,850 Heb je mij dit aangedaan? 623 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 ik... 624 00:46:10,934 --> 00:46:14,614 - Ik... Ik wist het niet. - Wist je het de hele tijd? 625 00:46:16,315 --> 00:46:17,315 Dat ik krachten had? 626 00:46:17,390 --> 00:46:19,079 Nee, nee! Ik begreep het niet echt 627 00:46:19,080 --> 00:46:21,460 tot ik vandaag kwam, tot ik het zag. 628 00:46:21,528 --> 00:46:24,169 Nou, nu is het allemaal logisch. Dit Daarom wilde je mij nooit in de buurt hebben. 629 00:46:24,170 --> 00:46:25,180 Wat? Nee! 630 00:46:25,200 --> 00:46:27,940 Je kon het risico niet nemen dat ik zou dreigen jouw plek in huis, 631 00:46:28,035 --> 00:46:30,155 - jouw... jouw dominantie. - Dat is niet waar. 632 00:46:30,245 --> 00:46:33,495 Je kon het feit niet aan dat papa mij speciaal zou vinden. 633 00:46:33,582 --> 00:46:36,462 - Je bent speciaal, met of zonder krachten. - Zeg dat niet! 634 00:46:36,543 --> 00:46:38,173 We hebben een kans om opnieuw te beginnen. 635 00:46:38,253 --> 00:46:39,713 Je hebt mijn leven vernietigd! 636 00:46:39,797 --> 00:46:41,297 Alsjeblieft, Vanya. 637 00:46:41,381 --> 00:46:43,261 Alles is uit in de geopend. Wij kunnen verder! 638 00:46:43,342 --> 00:46:45,762 O, ik ga verder. Maar niet met jou, met Leonard. 639 00:46:45,844 --> 00:46:48,014 - Met Harold, bedoel je. - Met Leonard! 640 00:46:48,096 --> 00:46:51,096 De enige persoon die dat heeft heeft ooit van mij gehouden vanwege mij. 641 00:46:55,395 --> 00:46:58,315 Kijk mij in de ogen en vertel het Ik, je bent nu niet bedreigd. 642 00:47:08,116 --> 00:47:09,946 - Ik wil geen ruzie met je maken. - Ga dan! 643 00:47:10,035 --> 00:47:11,075 Eh... 644 00:47:11,161 --> 00:47:13,541 - Ik probeer je alleen maar te helpen. - Ik wil je hulp niet! 645 00:47:13,622 --> 00:47:16,422 - Vanya, ik hou van je! - Stop met dat te zeggen! 646 00:47:29,888 --> 00:47:30,968 Ben jij... 647 00:47:31,350 --> 00:47:32,400 Gaat het? 648 00:47:32,432 --> 00:47:34,432 Ik zei: ga! 649 00:47:41,191 --> 00:47:43,031 Laat me dit alsjeblieft niet doen. 650 00:47:49,408 --> 00:47:50,988 Ik hoorde een gerucht... 651 00:47:54,900 --> 00:47:55,962 Allison! 652 00:47:59,626 --> 00:48:01,166 Nee! Nee! 653 00:48:01,670 --> 00:48:02,710 Allison! 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,803 Oh! Allison! 655 00:48:07,759 --> 00:48:09,139 - Vanya, wacht... - Allison! 656 00:48:10,470 --> 00:48:12,640 Het was niet mijn bedoeling... 657 00:48:14,641 --> 00:48:18,021 Ik deed het niet... Ik meende het niet aan. Het spijt me. Het spijt me. 658 00:48:18,562 --> 00:48:20,612 - ik... - Je hebt gedaan wat je moest doen. 659 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Vanya. 660 00:48:25,050 --> 00:48:26,100 Vanya! 661 00:48:26,403 --> 00:48:27,453 - We moeten gaan! - Nee! 662 00:48:27,529 --> 00:48:29,819 - Ik kan haar niet zomaar achterlaten! - We moeten nu gaan! 663 00:48:29,907 --> 00:48:32,237 - O, nee, nee... - Vanya, kom op! 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,736 Nee, nee, nee, nee, nee! 665 00:48:33,827 --> 00:48:35,447 Nu! 666 00:49:01,313 --> 00:49:03,483 Hoi. Kun je nog sneller gaan? 667 00:49:03,565 --> 00:49:06,355 Vraag het me nog eens en ik verbrand je met de sigarettenaansteker. 668 00:49:24,294 --> 00:49:25,844 Allison! Nee! 669 00:49:29,841 --> 00:49:30,841 Allison. 670 00:49:31,677 --> 00:49:34,097 O, mijn God. Allison. 671 00:49:36,431 --> 00:49:38,141 Kijk me alsjeblieft aan, alsjeblieft... 672 00:49:53,500 --> 00:49:58,500 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door